15

Jacob and Wilhelm GRIMM

ENGLISH
Jacob and Wilhelm GRIMM
CHILDREN’S AND HOUSEHOLD TALES 
Jacob (1785–1863) and Wilhelm Grimm (1786–1859), born in Hanau near Frankfurt, studied law at the University of Marburg, but soon dedicated themselves to German language and literature, initiating Germanic philology. Professors at the University of Göttingen, they were expelled in 1841 for protesting with five colleagues (the “Göttingen Seven”) against King Ernest Augustus I of Hanover. United by a strong fraternal and intellectual bond, the Grimms dedicated themselves to the preservation of popular tradition in an era of political fragmentation in Germany, contributing to comparative linguistics and the study of Germanic languages (for more than twenty years they worked on compiling a German dictionary). Between 1812 and 1822 they published Children’s and Household Tales, two volumes collecting two hundred fairy tales and ten religious legends, transcriptions and reworkings of the German oral tradition. Tales such as The Frog Prince, Rapunzel, Hansel and Gretel, Cinderella, Little Red Riding Hood, and Snow White combine fantasy and moral teaching, staging human virtues and fragilities. Through trials, deceptions, and transformations, the Tales transmit universal values of justice, courage, and personal growth. The Fairy Tales of the Brothers Grimm were declared UNESCO World Documentary Heritage in 2005 as a fundamental part of the collective cultural heritage of Europe and the world.

FRANÇAIS
Jacob et Wilhelm GRIMM
CONTES POUR LES ENFANTS ET LA FAMILLE
Jacob (1785-1863) et Wilhelm Grimm (1786-1859), nés à Hanau près de Francfort, étudient le droit à l’Université de Marbourg, mais se consacrent bientôt à la langue et à la littérature allemandes, donnant ainsi le coup d’envoi à la philologie germanique. Professeurs à l’Université de Göttingen, ils en seront expulsés en 1841 pour avoir protesté avec cinq collègues (les « Sept de Göttingen ») contre le roi Ernest-Auguste Ier de Hanovre. Unis par un fort lien fraternel et intellectuel, les Grimm se consacrent à la préservation de la tradition populaire à une époque de fragmentation politique de l’Allemagne, contribuant à la linguistique comparée et à l’étude des langues germaniques (pendant plus de vingt ans, ils travailleront à la compilation d’un dictionnaire d’allemand). Entre 1812 et 1822, ils publient Contes pour les enfants et la famille, deux volumes qui rassemblent deux cents contes et dix légendes religieuses, transcriptions et réadaptations de la tradition orale allemande. Des récits comme Le Roi Grenouille, Raiponce, Hänsel et Gretel, Cendrillon, Le Petit Chaperon Rouge et Blanche-Neige mêlent fantaisie et enseignement moral, mettant en scène les vertus et les fragilités humaines. À travers des épreuves, des tromperies et des transformations, les Contes transmettent des valeurs universelles de justice, de courage et de développement personnel. Les Contes des frères Grimm ont été déclarés Patrimoine Culturel de l’Humanité par l’UNESCO en 2005, en tant que partie fondamentale du bagage culturel collectif européen et mondial.

DEUTSCH 
Jacob et Wilhelm GRIMM
KINDER- UND HAUSMÄRCHEN

Jacob (1785–1863) und Wilhelm Grimm (1786–1859), geboren in Hanau bei Frankfurt am Main, studierten Rechtswissenschaften an der Universität Marburg, widmeten sich jedoch schon bald der deutschen Sprache und Literatur und legten damit den Grundstein der germanistischen Philologie.
Als Professoren an der Universität Göttingen wurden sie 1841 gemeinsam mit fünf Kollegen – den berühmten „Göttinger Sieben“ – entlassen, nachdem sie gegen König Ernst August I. von Hannover protestiert hatten.
Verbunden durch eine außergewöhnlich enge brüderliche und geistige Beziehung, widmeten sich die Brüder Grimm der Bewahrung der volkstümlichen Überlieferungen in einer Zeit politischer Zersplitterung Deutschlands. Gleichzeitig leisteten sie bedeutende Beiträge zur vergleichenden Sprachwissenschaft und zur Erforschung der germanischen Sprachen; mehr als zwanzig Jahre arbeiteten sie am Deutschen Wörterbuch.
Zwischen 1812 und 1822 veröffentlichten sie die Kinder- und Hausmärchen, zwei Bände mit zweihundert Märchen und zehn religiösen Legenden, die auf der deutschen mündlichen Überlieferung beruhen und literarisch bearbeitet wurden.
Märchen wie Der Froschkönig, Rapunzel, Hänsel und Gretel, Aschenputtel, Rotkäppchen und Schneewittchenverbinden Fantasie mit moralischer Lehre und erzählen von den Tugenden ebenso wie von den Schwächen des Menschen. Durch Prüfungen, Täuschungen und Verwandlungen vermitteln sie universelle Werte wie Gerechtigkeit, Mut und persönliches Wachstum.
Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm wurden 2005 von der UNESCO in das Register Memory of the World aufgenommen und gelten als unverzichtbarer Bestandteil des kulturellen Erbes Europas und der Welt.

ESPAÑOL
Jacob y Wilhelm GRIMM
CUENTOS PARA LA INFANCIA Y EL HOGAR
Jacob (1785-1863) y Wilhelm Grimm (1786-1859), nacidos en Hanau, cerca de Fráncfort, estudiaron derecho en la Universidad de Marburgo, pero pronto se dedicaron a la lengua y la literatura alemanas, dando inicio a la filología germánica. Profesores en la Universidad de Gotinga, fueron expulsados en 1841 por protestar junto a cinco colegas (los “Siete de Gotinga”) contra el rey Ernesto Augusto I de Hannover. Unidos por un fuerte vínculo fraternal e intelectual, los Grimm se dedicaron a la preservación de la tradición popular en una época de fragmentación política de Alemania, contribuyendo a la lingüística comparada y al estudio de las lenguas germánicas (durante más de veinte años trabajaron en la compilación de un diccionario de alemán). Entre 1812 y 1822 publicaron Cuentos para la infancia y el hogar, dos volúmenes que recogen doscientos cuentos y diez leyendas religiosas, transcripciones y reelaboraciones de la tradición oral alemana. Relatos como El príncipe rana, Rapunzel, Hänsel y Gretel, Cenicienta, Caperucita Roja y Blancanievesunen fantasía y enseñanza moral, poniendo en escena virtudes y fragilidades humanas. A través de pruebas, engaños y transformaciones, los Cuentos transmiten valores universales de justicia, coraje y crecimiento personal. Los Cuentos de los hermanos Grimm fueron declarados Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 2005, al ser una parte fundamental del bagaje cultural colectivo europeo y mundial.

guarda

indice